Março
É o Kohinata. Me desculpe por mandar tantas mensagens. O que diz sobre o convite para jantarmos fora?
Estou indo.
Ai meu deus...
Ai meu deus.
Aconteceu alguma coisa?
Me pediram para cuidar de uma estagiária.
Eu devo um favor à pessoa, então não posso recusar.
É aquela época do ano.
Se candidatar para um estágio em uma firma de advocacia grande não seria muito mais fácil?
É uma estagiária, uma menina.
Elas preferem que a chefe também seja mulher.
O número de mulheres estudando direito aumentou bastante, né.
E o assédio sexual a estagiárias aumentou bastante também.
Exatamente. Kakei-sensei, pode me fazer um favor?
Espera aí. Pelo que você acabou de falar,
eu, sendo homem, não deveria ficar fora disso?
Não é assim que funciona.
Não faz sentido impedir uma mulher de trabalhar com homens só por ser mulher.
Gênero não afeta em nada no trabalho.
Você entende isso muito bem, não é?
Quer dizer que...
Será que eles descobriram que sou gay?!
Muitos homens também ficam ofendidos com essa ideia.
Não são todos os homens que assediam mulheres.
A maioria deles trata mulheres com respeito.
Você vai provar esse meu argumento.
Ah, entendi.
Então eu aceito.
Nessa próxima semana, estou livre na noite de terça e de quarta-feira.
Mas que dia péssimo.
Mas eu sinto pena da estagiária.
Por quê?
Pensa bem.
Seu supervisor é um cavalheiro bem sucedido, e ainda por cima é solteiro.
Qualquer moça pensaria que a pessoa certa finalmente apareceu.
Mas ele é gay.
É de partir o coração.
Esse seu lado romântico sempre me impressiona.
Mas na vida real, as pessoas não levam a vida amorosa para o escritório.
No trabalho, todo mundo é racional.
É diferente com vocês?
É verdade. Nunca chega a esse ponto.
É por isso que apreciamos nossos parceiros.
Pois é.
Mas mesmo que você não queira,
ela pode querer algo.
Ah, na terça-feira terei uma reunião de turma do colégio, então não vou jantar em casa.
Não saia com a menina, mesmo que ela te convide.
É claro que não vou.
Shiro-san, você precisa ficar esperto.
Se não tomar cuidado, ela vai te devorar.
E eu sou um bichinho por acaso? Pelo amor de deus.
- Toma cuidado, hein. - Que bobagem.
Se apresente, por favor.
Meu nome é Nagamori Yumi. Conto com você.
Igualmente. Mas não sei se tem muita coisa para te ensinar.
Uemachi-sensei me falou sobre como você é genial.
Quero aprender muitas coisas com você.
Muito obrigada por aceitar me supervisionar.
Ah não. Ela parece ser muito boa.
Então, vamos ao Tribunal de Tóquio.
É o primeiro dia de uma ação civil de compensação por danos à propriedade.
Vamos representar o demandante.
- Estamos indo. - Tenham um bom dia.
Vamos pegar o próximo trem daqui a 20 minutos.
Você não usa o carro para ir aos lugares?
Não uso.
O transporte público é mais confiável,
e por causa desse trabalho, fiquei com pavor de acidentes.
Advogados evitam dirigir, faz sentido.
Não, tem vários advogados que dirigem.
Os bem sucedidos têm carros chiques.
É só que eu sou meio mão de vaca.
Ah, entendi.
Por que ela tá sorrindo?
Merda. Não me diga que toda essa sinceridade tá fazendo ela se apaixonar.
Que saco.
Não é possível.
Desculpa.
Eu é que me desculpo.
Está tudo bem?
Eu estou bem.
Vamos.
Perdoe a insistência. É o Kohinata. Preciso te encontrar a sós.
Minha nossa. Eu ainda consigo.
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
Você deve ter ficado bem entediada. A gente só cuidou dos agendamentos.
Não fiquei, não.
Não se preocupe. Ainda tem muitos casos interessantes por vir.
Você vai aprender bastante coisa.
Vou me esforçar bastante para não te atrasar.
Ah não. Ah não.
Ah, é do Kenji.
Estamos nos divertindo muito. Vou chegar tarde!
Certo.
Não me diga que você está de gracinha com a menina?!
Não estou, não.
Por que estou me sentindo tão culpado?
Eu nem estou fazendo nada errado.
Boa noite.
Olá.
Peço desculpas por te fazer vir até aqui.
Não, não precisa se desculpar.
O Wataru está me tratando cada vez pior.
Um tempo atrás, quando estávamos prestes a viajar,
as roupas que ele queria vestir estavam na lavanderia.
e ele começou a chorar.
A gente tinha que sair em 30 minutos
ou perderíamos o vôo.
Por que, Dai-chan? Por que, Dai-chan?!
Desculpa.
Vá logo na lavanderia buscar minhas roupas.
Se a lavanderia estivesse aberta, eu ia lá agora.
Mas são oito da manhã. Acho que não-
Bata na porta até abrirem pra você!
Vai!
Com licença!
- Você foi mesmo? - Fui.
Abram, por favor!
Por favor!
Mas é claro que ninguém abriu.
Pelo restante do tempo até o horário do vôo,
eu fiquei tentando agradar o Wataru, que ficou emburrado.
"Desculpa, desculpa", fiquei falando.
tentando convencê-lo a pegar o Narita Express comigo.
Que história, hein.
Kakei-san.
Sim?
Tem horas que acho que não vou aguentar mais.
O quê?
Lembra de quando nos conhecemos?
Sim.
Por algum motivo, achei fácil conversar sobre minhas angústias com você.
Como assim? Ah não.
Não me diga que toda essa história de problemas no relacionamento era só um plano pra me levar pra cama.
Ah não, ah não.
O pior de tudo é que o Kohinata-san faz bem o meu tipo.
O que estou dizendo?! Para com isso!
Kakei-san.
Eu te convidei para vir aqui por um motivo.
Eu queria que você-
Pode parar, Kohinata-san!
Já estou morando com alguém.
Oi?
Hein?
Dai-chan!
Wataru-kun! Vem cá.
Desculpa por me atrasar.
Esse é Inoue Wataru, meu namorado.
Eu te chamei para vir aqui porque queria te apresentar para ele.
Olá, sou Wataru.
Prazer em conhecê-lo.
Então, é...
Desculpa.
Kohinata-san, seu malandro!
Então você é que é o moço bonito igual ao Gilbert.
Parece só um cara normal.
Ah, Dai-chan, você sempre fala isso.
Eu quero dizer que ele é o Gilbert da minha vida.
E quando você disse que não estava aguentando mais?
Eu quero satisfazer 100% dos desejos do Wataru-kun, mas acho que não aguento fisicamente.
Entendi.
Mas que coisa mais estranha.
Ele foi tão insistente,
é óbvio que achei que ele queria alguma coisa comigo.
Além disso, parece que o Wataru não dá a mínima pro que veste.
Se isso é o que ele usa no dia a dia, imagina o que estava na lavanderia?
Como alguém com essa cara de hippie faria coisas tão egoísta?
Se não se importar, pode me dizer qual sua idade, Wataru-san?
Acabei de fazer 30!
30?
Ele é velho demais pra ser comparado ao Gilbert!
Olha a hora.
Como o tempo voa.
Você é muito fofo.
Qual é a daqueles dois.
Kenji, você já chegou.
Bem vindo de volta, Shiro-san.
Acho que bebi demais.
De repente me deu uma dor de cabeça. Fui embora antes de todo mundo.
Está tudo bem?
Melhorou depois que dei uma deitada.
Ah.
Hã?
Você também bebeu?
Bebi um pouco com Osamu-sensei.
Ah, entendi.
Vá dormir, você tem que trabalhar amanhã.
Sim, desculpa.
Boa noite.
Por que eu menti pra ele?
Você está me dizendo para entrar em um acordo?
Resumindo, sim.
Isso não é brincadeira!
A negligência deles matou minha mãe.
Eu posso ganhar se isso for pro tribunal.
Não vou descansar até fazer eles pagarem.
Mesmo que você consiga comprovar a negligência,
você não vai conseguir o que quer do hospital.
Eu perdi a única mãe que tenho!
Eu só quero resolver isso.
A morte de uma velha não significa nada pra você!
Ikuina-san, mesmo que ganhe o caso, você só vai conseguir dinheiro com isso.
E qual o problema de conseguir dinheiro?
Nenhum.
Se uma quantia maior que a desse acordo te trará paz,
eu não seria contra levar o caso ao tribunal.
Mas você não está atrás só do dinheiro, não é?
No acordo, incluí uma cláusula
obrigando o hospital a investigar a morte da sua mãe,
e a emitir um pedido de desculpas.
Ikuina-san, o tribunal pode pedir para as pessoas pagarem,
mas não pode pedir para as pessoas se desculparem.
Aconselho que você aceite esse acordo.
Soube que o que a família queria mesmo
era saber a verdade sobre a morte do ente querido deles,
e honestidade da parte do hospital.
Mesmo assim, alguns advogados dizem que honestidade é só um monte de zeros que não somam nada ao caso.
Você sempre atua em casos de negligência médica assim?
Eu detesto esses casos. Fiz o cliente aceitar o acordo,
mas para lucrar com isso você teria que levá-lo ao tribunal.
Os hospitais têm seguro, então eles nunca sofrem nenhum problema financeiro,
e para os advogados, processos de negligência médica são uma maneira garantida de ganhar dinheiro.
Advogados usam famílias em luto para derrubar hospitais,
e agora, como resultado disso, cada vez menos pessoas estão se tornando pediatras e obstetras.
Pessoalmente, acho que essa escassez de médicos é, em parte, culpa dos advogados loucos por dinheiro.
Espera aí.
Advogados de meia idade que reclamam sobre o sistema judiciário,
e se esse for o tipo dela?
Mas quem sou eu pra falar disso se também pego esses processos?
Quanto maior o processo, maior vai ser nossa parte.
Só falar bonito não resolve os casos.
Merda, dei um tiro no pé.
Deixei a impressão de que sou um cara maneiro que pode ser sério quando precisa.
Kakei-sensei.
Sim?
Eu... achei que meus ideiais me tornariam motivo de piada no tribunal.
Mas mesmo que você não seja um advogado de direitos humanos,
você ainda tenta seguir seus ideais enquanto lida com a dura realidade desse trabalho.
Estou tão inspirada.
Você é incrível.
Merda, o que eu fiz?
Isso não é nada bom. Como posso dar um jeito nisso?
Eu devia ser direto com ela.
Mas ela é uma menina tão bonitinha.
Ela com certeza tem um ou dois namorados.
Ela tem que ter. Eu tenho certeza.
Por favor, me diga que você tem um namorado.
Nagamori-san.
Sim?
Você tem namorado?
Eu não devia ter dito isso.
Quando uma mulher acha que você deu em cima dela,
pode ser difícil formar uma relação profissional.
Desculpa.
Não, eu é que não pensei direito.
Você é solteiro, no fim das coisas. E sendo bonito desse jeito...
Não é isso...
A partir de amanhã, o novo supervisor da Nagamori-san será o Osamu-sensei.
Ele é um homem de família, acho que ela vai se sentir confortável.
Eu sinto muito mesmo...
Não se preocupa com isso.
A maioria das pessoas não mistura a vida amorosa com o trabalho.
Isso também inclui você, é claro.
Sim.
Mas ninguém escapa da flecha do cupido.
Kakei-sensei, talvez você tenha avançado rápido demais.
Perdão?
Ah, mas que diabos?!
Fui rejeitado duas vezes por pessoas em quem eu nem estava interessado.
Eu é que entendi errado a situação?
Será que fui inseguro demais?
Não estou com vontade de fazer nada hoje.
Vamos fazer um nabe. Estou com vontade de comer mizutaki de coxa de frango.
Coxa de frango
Até quando os deuses vão continuar me maltratando?
Asa de frango. E é de frango Hinai.
O preço! Nem pensar que vou pagar 650 ienes por asinha de frango!
Nota: 650 ienes é cerca de 24 reais.
Metade do preço
Deus te abençoe!
Coloque dashi kombu e saquê em uma panela com bastante água.
Coloque o frango e ponha no fogo.
Tire a espuma que subir. Vou deixar ferver em fogo baixo por 40 minutos até o Kenji chegar.
Com nabe, não precisa ter muitos acompanhamentos.
Estou acabado.
Você é incrível!
Te convidei aqui porque queria-
Vou me esforçar bastante para não te atrasar.
Talvez você tenha avançado rápido demais.
Com você, acho fácil falar-
Não, vou fazer kinpira.
Aqueça óleo de gergelim, pimenta e raiz de lótus em uma frigideira.
Assim que a raiz de lótus estiver coberta de óleo,
adicione saquê, mentsuyu, mirin e um pouquinho de vinagre.
Acho que o toque de vinagre realça os sabores.
Bem, hora de cortar os ingredientes para o prato principal da noite:
Mizuna e acelga em pedaços grandes,
alho poró na diagonal,
tofu em oito pedaços,
e o cogumelo shitake, só vou cortar na metade.
Não estou com paciência para fazer só o cortezinho decorativo em cima deles.
Vou ficar aqui tirando a espuma do caldo, esperando o Kenji chegar.
Ou eu podia começar a ferver a parte dura da acelga.
- Cheguei. - Bem vindo.
Hoje teremos mizutaki de frango.
Ah, que bom!
Perfeito para esse friozinho.
Certo, hora de colocar o resto dos ingredientes.
Para acompanhar, vou pegar o que tiver na geladeira.
Molho ponzu e yuzu koshou.
Que cheiro bom!
Que delícia!
Shiro-san? Cadê?
Cadê? Onde você está?
Seu idiota! Sirva-se.
Está bem.
Obrigado pela comida.
É meio complicado de comer,
mas asinha de frango combina mesmo com mizutaki.
É verdade. Descobri isso hoje.
Se bem que o resto do dia...
Hã? Aconteceu alguma coisa?
Ah, bem...
Tive uns problemas no trabalho.
Entendi.
Ei, ei ei!
Não coma demais.
Vai vir com aquele papo de "tem que ter moderação" de novo?
Deixa espaço pra segunda rodada.
Ai ai ai.
Coloque o arroz em uma peneira e enxague pra não ficar grudento.
Coloque o arroz no caldo que sobrou.
Uma pitada de sal, e por fim...
Coloque a tampa na panela e desligue o fogo.
É muito bom!
Essa é a melhor parte do nabe.
Adoro o arroz com esse gostinho do caldo de frango.
Um ojiya com sabor suave e kinpira são a melhor combinação.
Não disse que não era pra comer demais?
Tem que ter moderação.
Sabia que você ia falar isso.
Estou feliz.
Você não está mais tão estressado.
Agora que você falou nisso, é verdade.
Mordi um pedacinho de pimenta.
Tá queimando.
Sério? Um Gilbert com cabelo despenteado e barba por fazer?
Não é o oposto do Gilbert?
Então, né. Mas o Kohinata-san fica
"claro, vou sair pra comprar sorvete no meio da noite pra você", "claro, vou lá invadir a lavanderia pra você".
É um perfeito escravo.
E sabe o que mais? Gilbet-Wataru veio com uma camiseta escrita "ouriço".
Nota: Ouriço em japonês é "harinezumi". "Hari" significa agulha e "nezumi" significa rato.
Hã?
E sabe o pior?
A estampa não era de um ouriço, era de um rato segurando agulhas.
Que engraçado! Nossa, que coisa estranha!
Qual é a desses dois? Agora eu meio que quero conhecê-los,
esse tal Kohinata-san e o Gilbet-Wataru dele.
- Na próxima, vou te levar junto. - Isso!
Estou morrendo de vontade de conhecê-los!
Nossa, graças ao impacto do Gilbert
meu jantar com o Kohinata-san já é coisa do passado.
A verdade é que eu tenho muito mais com o que me preocupar do que o Kenji pensa.
- Kohinata-san também é bem estranho. - Kohinata-san...